色综合天天干,日韩人妻无码一区av免费,国产成人综合日韩精品婷婷九月,国产98色在线,欧美一级a在线作爱免费观看,亚洲精品美女网站在线观看,99久久亚洲综合精品网站

“文化在交流互鑒的過程中會產生新的思想火花，甚至能推動社會歷史的改變?！闭貞c學院政法學院副教授、《論語導讀》中譯本主要譯者汪聶才日前接受人民網(wǎng)專訪時說。

2019年3月，習近平主席對法國進行國事訪問期間，法國總統(tǒng)馬克龍向習近平主席贈送法國出版的首部《論語導讀》法文版原著，這本書因此引發(fā)廣泛關注。1688年，法國哲學家弗朗索瓦·貝尼耶將《大學》《中庸》和《論語》的內容翻譯為法文，稱為《論語導讀》。這是歷史上首部將一整套儒家經(jīng)典翻譯成法文的譯著。貝尼耶希望法國讀者，能以孔子道德哲學思想為借鑒，培養(yǎng)“仁愛、溫和、誠信和人道的精神”。這些思想深刻影響了伏爾泰等人，為法國的啟蒙運動提供了寶貴的思想啟迪。

典藏于中國國家圖書館中的法國國禮《論語導讀》。圖片來源：IC Photo

汪聶才表示，貝尼耶的翻譯忠實地依據(jù)拉丁文譯本的原文，從自然理性的視角、從世俗政治與道德的角度譯介三部儒家經(jīng)典，該書成為提供給當時法國君主的一面哲學鏡子，照鑒自己。

“現(xiàn)在，我們做的是將法文譯文回譯成中文?！蓖袈櫜耪f。2024年是中法建交60周年，《論語導讀》中譯本將以《孔子與君王之學》為書名出版。翻譯這本書，汪聶才希望能夠提供給國內讀者一睹國禮真容的機會。“我相信，如果能夠認真讀下去，讀者們會體會到貝尼耶對孔子及其思想的認同和推崇?！彼f，相信讀者們能感受到300多年前儒家經(jīng)典在歐洲的傳播與影響，體會到文化交流、文明互鑒的意涵。

“一家仁，一國興仁；一家讓，一國興讓；一人貪戾，一國作亂，其機如此，此謂一言僨事，一人定國?！边@是貝尼耶翻譯的《大學》中的一句話。汪聶才說，貝尼耶推崇儒家思想中榜樣的作用，這讓他感受到中國經(jīng)典在不同的語言、文化中能夠得到闡釋和新的理解，迸發(fā)新的生命力。

《論語導讀》作為法國國禮，見證了中法文化交流的源遠流長。它是中國文明曾在歐洲產生深遠影響的“見證者”，也是現(xiàn)在推動中華文化走向世界的“引領者”。汪聶才說，這本書將以中譯本面世，這一交流的過程，“我愿稱之為歷史照進現(xiàn)實。”